借来的物品再交他人使用，损坏由谁负责

不是亲手弄坏，也要看借用义务

无偿借用朋友的相机后交给另一人使用，发生损坏时，借用人不能仅因当时未拿相机就认定自己免责。应依据泰国《民商法典》的使用借贷规则审查约定与实际用途。本文讨论出借人与借用人的关系，不直接判定事件中所有人的责任。

第640条规定无偿使用财物并在使用完毕后返还该物，第641条以交付为成立条件。因此应与租赁及返还等额金钱的借款区分。口头称为“借”并不足够，还要看是否有对价及是否约定返还同一物品。

第643条下，不可抗力不一定直接免责

第643条涉及超出财物正常用途或约定用途、交第三人使用，以及超过应有期间占有。借用人可能连不可抗力造成的灭失或损坏也须负责。因此要一并查看许可范围、实际使用者与归还时间，而非只看最后谁拿着物品。

该条也设有例外：借用人若证明无论如何该物仍会遭受同样灭失或损坏，可适用例外。这需要事实与证明，不能只说事故人人都可能遇到。若确已允许第三人使用，应提交完整文字及背景供审查，不能截取一句话就认为所有情况结论相同。

区分日常保管与转交他人

第644条要求达到理性人保管自己财物的注意程度，不能只以个人平时习惯证明已尽责。也不能认定借用期间发生任何损坏都必须买新品赔偿。应检查交付时状况、保管方式、约定用途及有证据支持的损坏原因。

假设出借人允许借相机在室内工作，借用人却未征询就交熟人在雨中拍摄，应同时核查使用者与用途变化，以及损坏发生时间。此例不是对真实争议的裁决。第645条还允许出借人在第643条情形或违反第644条义务时解除合同。

维修或谈赔偿前保留证据

收集借用请求与许可信息、型号或序列号、交付前照片、附件清单、转交及归还日期，以及相关人员对事件的说明。维修报告和报价应与物主要求分开保存。若须紧急处理以防损害扩大，应尽可能先记录状况并通知相关人，不能事后改写证据。

同意赔偿金额或签署和解前，应明确涉及维修、替代物、未归还附件和哪些请求。可向B Law Firm提交时间线，以审查具体合同、证据及相关期限，不宜等协商拖延很久才检查权利。

参考资料

• 泰国《民商法典》第640—645条（泰文）
• B Law Firm：法律服务